EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Isaiah, sig, at du vil gøre det rette!
Morton har gjort min datter vanære.
De kan ikke blive her.
Vi rejser ved daggry.
Pigen har kopper. Smid hende overbord.
Lad være.
Er du fra forstanden?
Jeg gør det samme med enhver, der har udslæt.
Jeg kan holde dig skjult.
- Jeg kender ikke dit navn. - Roger.
Morag MacKenzie.
Jeg er også en MacKenzie.
Jeg må sige, at jeg er begyndt at holde af North Carolina.
Jeg vil ikke efterlade det i kaos.
Og selvom vi er bønder, har vi smedet vores plovskær til sværd
og træner til kamp. Hvor mange mænd har du?
Kom så, drenge.
Regulatorerne er uorganiserede
og ikke klar til krig mod Kongehuset.
Jeg håbede ikke, det nåede dertil,
men vi får vist vores krig alligevel.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Vi tog til Hillsborough, klar til et ukendt udfald.
Men en god soldat lærer at være klar,
klar til at kæmpe og dø om nødvendigt.
Men ingen kan forberede en på at se familie i krigstid.
Hun drev ællingerne til vandet
Hver morgen klokken ni
Slog sin fod på en splint
Og faldt i det skummende vand
Åh, min kære, åh, min kære
Åh, min kære Clementine
Du er mistet og væk for evigt
Det går mig ondt, Clementine
Det var alt for i dag, knægt.
Men jeg lover, at jeg kommer og synger den igen i morgen.
Han bliver aldrig træt af den.
Gid du var blevet på Ridge.
Jeg ville være tæt på dig så længe som muligt.
Lizzie, Jemmy og jeg er i sikkerhed her i Hillsborough hos familien Sherston.
Jeg må hellere komme afsted, obersten venter mig.
Kom, så spiser vi morgenmad.
Hvis vi var i Oxford i vores tid,
ville vi pakke frokost og sende hinanden på arbejde.
Nu sender jeg dig i krig.
Kom her.
Jeg kendte dårligt min far, før han døde i Anden Verdenskrig,
og Jemmy er meget yngre, end jeg var.
Hvis jeg ikke når tilbage...
Så, det sker ikke.
Mens du er væk, fortæller jeg ham hvor modig, hans far er.
Måske er vi heldige.
Måske vil Billy Tryon komme til fornuft
og løse tingene fredeligt med regulatorerne.
Men hvis nu, kender du så teksten til "Clementine"?
Ja. Men jeg er ikke sanger,
så du har bare at holde dit løfte til din søn.
Farvel, Roger Mac.
Farvel, fru Mac.
Tillykke, oberst.
Gør du status?
Noget i den stil.
Jeg har vel nogle timer tilbage.
Jeg blev født klokken halv syv.
Ved middagstid har jeg levet et halvt århundrede.
Forventer du at gå i opløsning inden?
Skal jeg finde dig en stok?
Eller et horn til øret?
Hvad?
Jeg tror ikke, at noget falder af inden.
Hvad angår funktionen...
Alt lader til at være i orden.
Der er slet intet, der sidder løst.
Godt.
Hvordan vidste du, hvad jeg lavede?
Gør status, som du siger.
Jeg gør det også før hver... fødselsdag.
Jeg reflekterer over det forgangne år.
Det tror jeg, alle gør.
Man sikrer sig, at man er den samme person
som dagen før.
Du ser ingen ændringer, gør du, Sassenach?
Nej.
Du er stadig dig.
Det slog mig,
at jeg har levet længere, end min far gjorde.
At det her er en morgen, han aldrig fik at se.
Han døde, da han var 49.
Det ville nok glæde ham at vide, at du er i live
med børn og børnebørn, der elsker dig.
Ja, mo chridhe.
Verden og hver dag i den er en gave.
Hvad morgendagen end bringer, vil jeg være glad for at se den.
Og hvad angår at gøre status, har jeg alle mine tænder.
Ingen af mine legemsdele mangler,
og min pik rejser sig stadig af sig selv om morgenen.
Det kunne være værre.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke
med fødselsdagen
Tillykke, kære oberst
Tillykke...
Med fødselsdagen
General Gage var så rar at sende to feltkanoner
og seks svingbasser fra New York.
Oprørerne ville have kamp, så det får de.
Hvor mange mænd har vi, Deres Excellence?
Med dit kompagni, oberst Fraser, 1068.
Oberst Moore kommanderer artilleriet, oberst Leech infanteriet,
kaptajn Bullock tager kavaleriet. De har slået lejr ved flodens knæk.
Og det inkluderer ikke general Waddells brigade.
Han er i Salisbury
og afventer to vognlæs krudt fra Charleston.
Guvernør.
Regulatorerne har ikke artilleri og ammunition i denne kaliber.
De er hovedsageligt bønder uden militærtræning.
Hvilket de burde have tænkt på, før de provokerede Kongehuset.
Jeg stoler på, at dine folk er parat, oberst Fraser?
Ja. De er klar.
Flot, oberst.
Kaptajn MacKenzie.
Melder mig til tjeneste, oberst.
I geled.
Tag en, og del dem ud.
De skal sættes i jeres frakke eller hat.
De andre kompagnier vil også have kokarder.
Det er den eneste måde at kende milits fra regulator,
så det er vigtigt, at I bærer dem.
Jeg tager gerne en.
Isaiah?
Hvor er min Alicia? Er hun hos dig?
Nej, hun er derhjemme.
Hendes hjem er i Brownsville.
Ikke i synd hos dig, din skiderik.
Rolig nu, allesammen.
Alicia har truffet sit valg.
Det er hendes valg.
Hvorfor blander du dig ikke udenom?
Ja, det er et godt liv. Og vi er lykkelige sammen.
Det var godt for hende at være hos sin familie.
Jeg burde have dræbt dig på stedet.
Naglet dit skind til kroens dør.
Så er det nok!
Du burde ikke være her.
Du hjalp mig engang.
Da jeg hørte, at tropperne samledes, ville jeg gengælde det.
Kærligheden har ikke blødgjort din nøgternhed.
Manden er villig til at ofre sit liv.
Jeg afviser ham ikke.
Hvis I ikke kan kæmpe ved hans side, kan I gå.
Der er et slag at udkæmpe.
Ubehagelighederne mellem os
bør blive glemt.
Sæt den her på din frakke.
Okay.
Jeg har skudt hver dag, siden vi hørte, at der måske blev krig.
Skudt træklodser ned fra et rækværk.
Jeg skød otte opossummer sidste uge.
Krig er ikke som jagt.
Hjorte og opossumer prøver ikke at slå dig ihjel.
Men mor siger, at pointen med jagt er at dræbe noget,
og pointen i krig er at vende tilbage i live.
Krig er at dræbe, ikke andet.
Ser du det som andet, tænker du på dit eget skind,
er du død, inden dagen er omme.
Du må ikke tøve.
Deres Excellence, en mundtlig besked fra general Waddell.
To vognlæs ammunition gik i baghold og blev ødelagt.
Og generalens tropper blev tvunget tilbage
af en stor styrke oprørere anført af Murtagh Fitzgibbons,
og spejderne melder, at regulatorerne er på den anden side af floden.
Klargør folkene. Vi møder fjenden der.
Jeg gør mine mænd klar.
Så du noget på den anden side af floden? Var der noget spor af Murtagh?
Nej.
Nej, men jeg så Bryan Cranna og Lee Withers.
De var sammen med Murtagh under oprøret i Hillsborough.
Oberst, der er en præst fra den anden side
med en anmodning til guvernøren.
En præst?
Pastor Caldwell.
Pastor Caldwell, jeg beklager, at vi mødes igen under disse omstændigheder.
Deres Excellence.
Oberst Fraser.
Ja, et bryllup er en langt mere fornøjelig lejlighed.
Jeg kommer i håb om, at vi kan løse sagen uden blodsudgydelser.
Beklager, pastor, men jeg er uenig i påstanden om,
at jeg ikke "har lyttet til folkets klager."
Og jeg ser bestemt
Hans Majestæts undersåtter som mere end "legetøj",
og deres liv "sager at blande sig i".
Men ikke desto mindre gør vi, som de beder om,
og vi vil overveje deres klager
og videregive mit "ærlige og hastige svar" ved middagstid i morgen.
Tak.
Jeg videregiver Deres svar og afventer endeligt svar.
Beordr mændene til at være våbenklar natten igennem.
Kavaleriet skal holde deres heste med bidsel og saddel.
Deres Excellence.
Jeg udfærdiger et krav om deres overgivelse.
Deres Excellence, hvorfor ikke forhandle, som de beder om?
Deres anmodning om fred, oberst Fraser, var kun krav.
Det er mig, der ikke skal leges med.
Måske kan vi i det mindste vente på forstærkninger.
Nej. Der er behov for et vovet slag.
At tøve kunne betyde nederlag. Jeg er provinsens guvernør.
Jeg kan ikke tolerere, at åbenlys foragt
for loven går ustraffet hen.
Det vil jeg ikke.
Deres kurs er sat, ligeså er min.
Jemmy sover.
Tak, Lizzie.
Vi er så taknemmelige for gæstfriheden.
Hvad hr. Sherston og jeg end kan gøre for din tante Jocasta.
Der går snak på kroen. Militsen forbereder sig på kamp.
Regulatorerne står på den anden side af Alamance Creek.
Hvor er det?
Jeg kan vise dig det på et kort.
Sydvest for Hillsborough ligger Great Alamance Creek.
Vent. Alamance...
...der skete noget.
Det kan jeg huske.
Har du været der?
Nej, navnet lyder bare bekendt.
De siger, at indianerne navngav den, og det betyder "Allemandsland."
Der skete helt sikkert noget.
Alamance...
Så Gud har svaret?
Jeg kaldte ikke på Gud.
Jeg kaldte på Dougal MacKenzie.
Dougal?
Med tanke på hvordan tingene endte med os ved Culloden...
...hvorfor?
Han var høvding.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
Jeg sluttede fred med min onkel for længe siden.
Dougal vil vide, at jeg gjorde, hvad jeg var nødt til...
...for mine mænd, for dig.
Og jeg vil gøre det igen nu.
Det ved jeg.
Tryon er fast besluttet på at kæmpe.
Jeg har set det blik i mænds øjne før,
når de ikke kan nås af fornuft eller kompromis.
Tror du, Dougal vil hjælpe?
Hvis han kan.
Vi har kæmpet mange gange sammen, Dougal og jeg.
Mand mod mand, ryg mod ryg.
Og blod er jo blod.
Ja...
...men der er en anden, du deler blod med.
Ja.
Murtagh og jeg har også kæmpet ryg mod ryg.
Denne gang kæmper vi ansigt til ansigt.
Ingen mængde bønner vil hjælpe.
- Bree? - Ja.
Jeg er kommet for at advare dig.
Slaget sker her ved floden,
og militsen vinder.
Hvor mange liv går tabt?
Jeg har intet antal eller detaljer.
Min professor sagde, at nogle ser dette
som gnisten til den amerikanske revolution.
Men regulatorerne prøver ikke at vælte Kongehuset.
De kæmper ikke for uafhængighed.
Nej, men de gør oprør mod korruption og uretfærdige skatter.
Er du sikker på, at Tryon vinder?
Ja.
Så må jeg sende Murtagh en besked.
Hvis han kan advares om, at regulatorerne vil fejle,
så kan han måske trække sine mænd tilbage
og skåne liv på begge sider.
Vent.
Hvis vi stopper kampen nu, sæt...
Betyder det så ikke, at den amerikanske revolution ikke sker?
Og Amerika aldrig bliver Amerika?
Du siger, at nogle mener, at dette er gnisten.
Kunne den ikke komme et andet sted fra?
Jo.
Det betyder noget, at mine mænd
og regulatorerne kæmper for noget, de tror på, og min gudfar.
Jeg er enig.
Jeg leverer beskeden til Murtagh.
Det er for farligt.
Det ved jeg, men jeg er den eneste, der kan gøre det.
Han kender mig og ved, jeg er fra fremtiden. Han vil tro på det.
Okay.
Tag afsted i aften.
Hold den her i lommen.
Så ser de ikke, at du kommer fra den anden side.
Og hvis du bliver truet...
...så vift med det her og sig "våbenhvile",
og bed dem om at hente mig. Sig intet, før jeg kommer.
Javel.
Belladonna, laudanum,
enebærolie, polajmynte,
alkohol og mit hemmelige våben...
Penicillin.
Forestil dig, hvad jeg kunne have reddet med det ved Prestopans.
Måske vil du redde folk i dag.
Og jeg bliver og hjælper. Så bekymrer jeg mig mindre.
Jamie forsikrede os. Ingen rører Roger under våbenhvilen.
Vil et våbenhvileflag hjælpe ham,
hvis han er der, når de begynder at skyde?
Hvis de begynder at skyde.
Lad os håbe, at han får overtalt Murtagh.
Tryon giver os intet valg!
Han har løjet før.
Vi kan ikke underkaste os tyranni!
Vi modsætter os ikke lov og orden, vi bekæmper uretfærdighed!
Tryon vil fortryde den dag, han valgte at ignorere vores krav.
Hans blod vil gennembløde jorden!
Gå så. Vær klar til i morgen.
- Hvad djævelen laver du her? - Jeg må tale med dig.
Murtagh, du vil tabe det her slag.
Brianna så navnet Alamance på et kort og huskede, at regulatorerne taber.
- Hvad? - Ja.
Jamie ville sige, at det bedste,
du kan gøre, er at tage afsted nu og få dine mænd til at spredes.
Kors, MacKenzie, du så mændene.
Tror du, de vil give sig i den her kamp?
Hvis du tror det, så sig du det.
Hvis du ikke gør det, bliver de slagtet.
Hvor mange mænd har Tryon?
- Over tusind. - Vi har dobbelt så mange.
Men Tryon har en trænet milits.
I har bønder med knive og høtyve.
Og de er modige som løver.
De vil kæmpe, når tiden kommer.
Tryon har kanoner, for pokker!
Murtagh, de fleste af dine mænd har end ikke set en kanon.
Du har ingen officerer, intet kavaleri, intet artilleri.
Lyt nu til mig, du kan ikke vinde. Du vinder ikke.
Historien er skrevet.
Så kæmper jeg.
Hvordan kan jeg bede dem opgive alt, hvad de har kæmpet for?
Bare give op?
De giver ikke op, de overlever og kan kæmpe videre.
Og hvis de venter, hvis du venter,
vil vi om få år alle kæmpe på den samme side.
Ved du, hvor længe få år er for mænd, der har mistet alt?
Til de, der kalder sig "regulatorer",
som svar på jeres anmodning...
"Jeg har overvejet interesserne hos jeres amt
og de iboende individer."
- "Jeg beklager..." - Jeg beklager...
Den dødelige nødvendighed, I nu har tvunget mig til.
Ved at trække jer bort fra Kongehusets nåde...
- Og jeres lands love. - "Jeres lands love."
"Jeg kræver, at jer, der nu er samlet..."
At opgive jeres våben,
overgive og underkaste jer
til regeringens nåde.
"Ved at acceptere disse betingelser inden en time
vil I forhindre blodsudgydelser.
I er i skrivende stund i færd med en oprørsk krigshandling..."
Mod jeres konge, jeres land...
"Og jeres love."
Underskrevet af William Tryon.
Jeg har talt med mændene.
Jeg prøvede at overbevise dem,
men de vil ikke vende om nu.
Kampen sker.
Du har gjort dit bedste,
men det er tid til, at du går tilbage til din lejr.
Gå nu,
før det begynder.
Hvis dine mænd ikke vil, så beder jeg dig...
Nej, Murtagh, jeg tigger dig.
Tiden løber ud, tag afsted, og red dig selv.
Vær nu rar.
For din gudsøns kærlighed.
Morag. Fru MacKenzie.
Hr. MacKenzie.
Det er godt at se dig igen.
Har du det godt? Og dit barn, Jemmy?
Vi har det begge to godt.
Det er jeg glad for at høre. Jeg har selv en søn nu.
Han hedder også Jemmy, Jeremiah.
Det var min fars navn.
Det er et godt, stærkt navn.
Jeg har tænkt på dig af og til...
Nå? Tak, hr. MacKenzie.
Jeg glemmer ikke, at du reddede os fra den hjerteløse kaptajn.
Fru MacKenzie, vent.
Jeg må fortælle dig noget.
Undskyld, dit vasketøj.
Du godeste!
- Kom du noget til? Undskyld. - Nej.
Min mor har altid sagt, at jeg er tykhovedet.
Det er jeg også. Det ligger til familien.
Er din mand en af regulatorerne?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er fra militsen.
Det er det, jeg ville sige, jeg ville advare dig.
Guvernøren mener det. Han har tropper med, kanoner.
Han vil stoppe oprøret, forstår du?
Du må fortælle din mand det. Tag væk, før der sker noget.
Hvorhen?
Vi har intet hjem at tage tilbage til.
Du er gravid.
Jeg må gå, fru MacKenzie, men lyt til mig.
Hvis der sker noget, så kom til mig, jeg tager mig af dig.
Din familie er velkommen på Fraser's Ridge.
Kom væk fra min kone.
Kaptajn MacKenzie!
Har nogen set Roger Mac?
Nej, oberst.
Ikke et spor af ham.
Det er timer siden, jeg har set ham.
Jøsses, hvor er han?
Oberst Fraser.
Guvernør.
Jeg tænkte, den her ville klæde dig.
Guvernør?
Du er en af mine bedste officerer.
Du skal ikke forveksles med en oprører.
Jeg takker for gestussen, Deres Excellence,
men det er ikke passende for mig at gå i sådan et... klædningsstykke.
Du er alt for ydmyg, oberst.
Jeg ved, at du, mere end nogen anden på slagmarken,
fortjener privilegiet, så...
...gør mig den ære.
Ja.
Ja, en slående figur.
Oberst Chadwick.
Kompagni, i geled!
Undskyld, jeg ville ikke være respektløs.
Ikke? Hvad fanden lavede du så?
Jeg mødte fru MacKenzie på Gloriana for et år eller to siden.
Da jeg genkendte hende,
spurgte jeg blot til hendes familie. Ikke andet.
Han mente intet med det, William.
Det var ham, der fandt mig og Jemmy, da vi gemte os i fragtrummet.
Han kom med mad og vand til os.
Han tog sig af os den aften,
da sømændene kastede syge i havet.
Nå?
Hvem er det, Buck?
Det er det, jeg vil finde ud af.
Gå tilbage til kvinderne, Morag. Jeg tager mig af ham.
Men han har intet gjort!
Lyt til mig!
Er det intet, når en mand antaster dig i offentlighed som en almen skøge?
Nej...
Jeg bad dig om at gå væk.
Så gå!
William!
Slip mig, kvinde!
Få ham op at stå.
Hun er en MacKenzie, jeg er en MacKenzie.
Vi er beslægtede, det er derfor, jeg ville hjælpe.
Hvad er det?
Du er fra militsen, ikke?
Jeg kom for at advare jer om Tryon.
Så du er en konestjæler og en forræder i ét, er det sådan?
Skær halsen over på ham, så vi kan være fri for ham.
En mand, der stoler på sin kone,
bekymrer sig ikke for, at andre stjæler hende.
Jeg er sikker på min kone, og jeg har ikke brug for din.
Så du er gift?
Din kone må være ubehagelig, siden du snuser rundt om min.
Eller måske smed hun dig ud af sengen, fordi du ikke kunne betjene hende rigtigt?
Lad mig gå,
så siger jeg intet om dig for din kones skyld.
Ja. Nej.
Det tror jeg ikke, du vil.
Sige noget om mig, altså.
Kors.
Tryon...
...insisterede.
Jeg forestiller mig, at du ikke kunne afslå.
Der er intet spor af Roger.
Vi ved ikke, om det lykkedes, eller...
Vi har intet hørt, men slaget nærmer sig.
Vil du ønske mig held og lykke?
Jeg kan ikke lade dig gå uden at sige noget.
"Held og lykke" forslår vel.
Jeg elsker dig, soldat.
"Held og lykke" forslår.
"Jeg elsker dig" er meget bedre.
Den nekrolog, Bree viste os,
jeg ved ikke, om det er sandt, men jeg ved dette.
Der kommer en dag, hvor vi skal skilles igen, men...
...det bliver ikke i dag.
Vi slår hårdt til, vi beskytter os.
Vi vil ikke dræbe vores brødre...
...vi vil afslutte det her.
Slå frygten for Gud i dem, så trækker de sig tilbage.
Det behøver ikke være en massakre. Tag fanger,
red sjæle.
Se efter... MacKenzie.
Kanoner,
fyr!
Første geled, fyr!
Fyr!
Fyr, for fanden! Fyr mod dem eller mod mig!
Fyr!
Fremad!
Andet geled, fremad!
I dækning!
Kæmp, som de gør. Myers, følg mig.
Kom, tag hans frakke og vest af, så vurderer jeg såret.
Bare rolig.
Han var nok bare på vej tilbage og sluttede sig til slaget.
Jeg ved ikke, hvad der er værst, at han er forsvundet eller skydes på.
Fru Fraser.
Isaiah. Her. Læg ham herop.
Rolig.
Han blev skudt i lungen bagfra.
Her. Isaiah, kan du høre mig?
Fortæl Ally, at jeg elsker hende.
Du dør ikke, hører du?
Barnet kommer næste måned...
Og du vil være der. Bree, hent alkohol.
Slip ham. Kom så!
Lad os tage ham. Hjælp mig. Kom.
Hvad giver du ham?
Det hjælper ham med at hele.
Morton.
Jeg håber ikke, du spildte god medicin på den kujon.
Han stak af som en skræmt kanin, da han blev ramt.
Jeg stak ikke af.
Du så, hvad der skete.
Krudtslammet er på hans ryg,
så vedkommende skød ham på klos hold.
Ingen kvinde taler sådan til mig.
Hvad har du gjort?
Nej.
Withers! Lee Withers!
For guds skyld, mand, kan du ikke genkende mig?
Jeg vil dig intet ondt.
Du vil mig intet ondt, men du bærer min fjendes frakke.
Og dine folk dræber uden nåde.
Withers, hør nu, jeg vil ikke skyde dig.
Bryan Cranna er død.
Jeg gjorde, som du sagde, oberst. Jeg tøvede ikke.
Jeg frigjorde dig fra din ed. Du havde ingen grund til at redde mig.
Du skulle have lyttet.
Jeg ville aldrig forråde din mor,
hvem der end spurgte.
Ghoistidh.
Vær ikke bange, a bhalaich.
Det gør slet ikke ondt at dø.
Murtagh.
Hjælp mig.
Oberst, jeg tror, han er...
Hjælp mig nu!
Vær ikke bange, Ghoistidh.
Vi tager dig med til Claire. Hun ved, hvad hun skal.
Denne vej.
Det skal nok gå.
Claire!
Red ham!
Hvad har du brug for?
Hvad er der?
Gør, hvad du skal. Helbred ham.
Jeg beklager.
Han er væk.
Det kan han ikke være. Det kan han ikke.
Gør noget.
Red ham!
Jeg tager det tilbage.
Jeg frigiver dig ikke fra din ed.
Du kan ikke forlade mig.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Min ven.
Oberst Fraser.
Sejren er sød, ikke?
De er færdige. Vi må fejre denne storslåede dag.
Er nedslagtningen af uskyldige en grund til at fejre?
Jeg forstår ikke helt.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg forstår,
hvor svært det må have været at kæmpe mod dine landsmænd,
men hvad vi har opnået her, vil blive skrevet i historiebøgerne.
Vil det blive skrevet i bøgerne,
at De dræbte og lemlæstede og ikke tænkte på ødelæggelserne?
At De medbragte kanoner mod Deres egne borgere,
Nej.
Der vil stå, at De stoppede et oprør.
Opretholdt orden.
Straffede ondskab.
Øvede retfærdighed i kongens navn,
men vi ved begge, hvad der er sket her.
Der er loven, og der er realiteterne.
De har
ansporet til krig for Deres egen hæders skyld.
Jeg har ingen personlig interesse i det her.
Jeg har ingen brug for at forherlige egne bedrifter.
Ingen?
Bevare guvernørposten i New York.
Jeg har sagt det.
Jeg har sagt,
at jeg ikke forlod North Carolina i en tilstand af uro og oprør.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde af pligt.
Og fordi du har gjort din pligt som lovet,
vil jeg se igennem fingre med din... opsætsighed.
Ja.
Jeg har betalt min gæld.
Og mine forpligtelser til Dem og Kongehuset er forbi.
De må gerne få Deres frakke tilbage.
Roger?
Har nogen set kaptajn MacKenzie?
Han er gået for et stykke tid siden. Er du sikker?
Kaptajn MacKenzie?
Oberst.
Hvad er der sket her?
Hvorfor har I hængt dem?
Regulator-fanger. Tryon beordrede henrettelsen.
Har De set kaptajn MacKenzie fra Fraser's Ridge?
Nej, oberst, det har jeg ikke.
Kaptajn MacKenzie?
- Har I set kaptajn MacKenzie? - Nej.
Roger?
Bree...
Tekster af: Anders Langhoff